“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”出自哪首诗?唐代王维《送元二使安西》原文,翻译及赏析!

  说到关于送别友人的古诗,大家比较熟悉的应该就是:“桃花潭水深千尺,不及汪伦赠我情”“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”“海内存知己,天涯若比邻”等等!本文我们就要来学习一下“劝君更进一杯酒, 西出阳关无故人。”这句诗的出处,唐代王维的《送元二使安西》,各位同学看过来吧!

  一、原诗及其大意

  送元二使安西 唐·王维

  渭城朝雨浥轻尘, 客舍青青柳色新。

  劝君更进一杯酒, 西出阳关无故人。

  其大意为:渭城清晨的一场细雨湿润了驿道上的浮尘,驿站客房砌着青石的台阶,周围有不少柳树,树叶经过雨水的洗刷显得更加的嫩绿。朋友啊,你还是再多喝一杯酒吧,你从阳关西出以后就再以见不到老朋友了啊。

  二、作者其人及其文学成就

  王维(701年-761年,一说699年—761年),今山西运城人,字摩诘,为我国盛唐时诗人。他家境较好,少年聪慧,于诗书字画和音乐无所不精。三十岁考中考生,前期为官还算亨通,后安史之乱被胁迫担任伪职。长安收复后被责罚担任了一小官,后来又官至尚书右丞,故世称“王右丞”。四十多岁前尚思进取,想干一番事业,后渐消沉,潜心学老庄拜神佛。

  在文学上成就很高,精通诗书画和音乐,尤以诗,而诗更擅五言,多描写田园山水,也有不少边塞诗。他的诗、画和音乐成就历来评价很高,著有《王右丞集》、《画学秘诀》等著作,现存世诗有400余首,《相思》和《山居秋暝》等是其重要代表作。与孟浩然合称“王孟”,有“诗佛”之称。

  三、写作背景

  此诗是王维于755年送别朋友元二出使西北边陲时所作的。元二即元常,因他在兄弟中排行第二,故名“元二”。安西,是唐中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称,治所在龟兹城(今新疆库车)。渭城即秦都咸阳故城,在长安西北,渭水北岸。

  四、具体赏析

  渭城朝雨浥轻尘。 渭城今天的天气真不错啊,早上下了一点小雨,湿润了地上的浮尘,空气显得特别的清爽。诗题是送元二使安西,本句的“渭城”就是送别的地点,那渭城的天气怎么样呢,早晨下了一场小雨,现在已经停了,把地上的灰尘淋湿了,不会随风飘扬了。“浥”是湿润的意思,是名词,在这里名词动化,做动词用。

  客舍青青柳色新。元二居住的驿站客房那里砌着青色的石头台阶,客舍周围栽种了不少柳树,柳树叶经过雨水的冲洗湿润,显得特别的嫩绿光鲜。上句说了在渭城送别,渭城那么大,到底在哪里呢,哦,原来在驿站客舍那里呢。“青”和“新”写得很好,作者观察入微,把小雨后石阶和柳叶的顔色很逼真地写出来了。 这两句是在写景,送别应该是充满离愁别恨的,但在这两句里暂时还看不出来,写得还很清鲜。

  劝君更进一杯酒。我们在客舍里饮酒饯别,真是依依不舍,难分难别啊,元二,我的朋友,你还是再多喝一杯酒吧,我们马上就要分别了啊。这里把喝酒的过程舍掉了,只写了要求朋友再多喝一杯酒。酒在中国文化中承栽的内容很丰富,有团圆的、有洗尘的、有庆贺的、有壮行的、有送别的,在这里是送别酒,是离愁别恨的酒,也有壮行的意味。

  西出阳关无故人。你从阳关西去以后就将到达边疆了,到那时你就再也见不到老朋友了。这句话是劝酒词,也是感伤词,设想朋友到了边疆人生地不熟,怎么适应,在那里还可以像这样舒心地喝酒吗?还有一种说法,是写作者感伤自己年老了,而朋友一去边疆可能要好多年才能回到中原,到他在阳关从西到东回到长安的时候,还能不能见到我这个故人呢。其实两种解法均可,看读者的判断了。

相关推荐

相关文章